Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Year 1991]
*Hyung: Older brother or older male *Hyung, I’m cold.
Be patient.
It’s okay.
Wait for me.
Please, please!
Change please!
Please, please!
Change please.
Get off!
Let’s go, let’s go.
Is that it?
Sorry.
Huh? "Sorry"?
I can’t believe this. Get out of here.
Let’s go, you two.
Hurry up.
Is that it?
That’s it?
Come here.
Get out of the way.
Don’t touch him.
Hyung!
- Hyung! - Ju Won!
Hyung! Jaden!
Ju Won!
- Ju Won! - Hyung!
- Jaden! - Hyung!
Ju Won!
Jaden! Hyung!
Ju Won!
Ju Won...
No! No!
You’re awake.
Am I dead?
Dead?
Isn’t this place...
...heaven?
Heaven?
Yes, you’re right.
This place is heaven.
Let go! Who are you people?
Let go of me!
Let go! Let me go!
Let go.
Right now...
...both the police and those gangsters...
...are desperately searching for you...
…because you killed their boss.
The moment you leave this room…
...you'll...
...either go to jail...
...or back to the hell you came from.
No. It wasn’t my fault.
He deserved what happened to him.
He deserved to die!
Jaden.
It isn’t your fault.
Your father is the one responsible for this...
...because he abandoned you...
...like trash.
Ah Sung Won…
...the chairman of Ciel Group...
...and the best hotel in Korea...
...is...
...your father.
Your father...
...raped the woman I loved and killed her.
Then after that...
...he abandoned you like trash.
He was afraid of your existence.
He pretends to be a good man...
…but he's even more cruel and evil...
...than the gangster you killed.
That's the kind of man your father is.
Jaden.
You have a choice to make now.
You can either go back to the hell you know...
...or hold my hand...
...and live here...
...in this luxurious kingdom.
I promise you...
...that I will raise you as the heir...
...to take the throne.
When I was 11 years old…
…I saw the hotel for the first time in my life…
It really was heaven.
On that day, Jaden died…
…and...
...I was reborn with a new name, Cha Jae Wan.
[The Largest Hotel Company Ciel] [Scouted The World's Best Hotelier Cha Jae Wan]
It's good.
Everything's good.
- Wash these glasses again. - Yes sir.
As you can see, we've installed a glass ceiling.
Now it can be both a natural hot spring in Sapporo…
...and an outdoor swimming pool at a Southeast Asian resort.
This is the only place in Korea…
...that can provide a pool and a venue like this regardless of season.
You had a job offer from the Empire Hotel in Switzerland a while ago.
As far as I know, it's a dream job for hoteliers around the world.
Is there any special reason why you declined the offer?
Working for a hotel that's already best in the world is meaningless to me.
Making the best of the hotel I'm working for...
…is my goal and my dream for the future of Ciel.
Let’s move on to the next spot.
Constructing a whole new facility was risky...
…but he got it done.
That's why they call him the hotel monster.
I can get this myself, so go on take a break.
I’m a man too. I can get it.
Let's hurry and finish so we can take a break together.
Okay.
Oh? Mr. Chairman!
Hello, Mr. Chairman.
I’m Go San.
You know me as Mr. Go.
Ah, that’s right. Mr. Go.
It’s so windy today.
I'm afraid you'll catch a cold out here, Mr. Chairman.
It’s okay.
Mr. Chairman, I’d like to escort you to your office.
How do you know where I'm going?
Have you been following me?
N-no.
Your office is the only thing this way.
I’m sorry if I treated you rudely.
Ah…
It was my mistake.
Now, get back to your work.
I feel sorry for him.
He was a brilliant man before.
He just seems to be getting worse.
Good luck.
The new facility is great.
I’ll see you tonight.
There’s saying that true greatness...
...is moving forward from your past.
I, Ah Sung Won...
...will make Ciel Group the best hotel…
...not just in Asia...
...but the whole world.
I give you my word on this...
...today with confidence.
[CIEL HOTEL 30 Year Anniversary]
You ungrateful bastard!
You know how much I trust you.
How dare you…
...try and stab me in the back!
How dare you!
You…
...approached me with ulterior motives from the start.
You saved me a year ago…
…and you rejected job offers...
...from the US and Singapore to come work with me.
It was all...
...part of your plan...
...wasn't it?
Yes.
Why...
...are you doing this to me?
Because...
...I had to meet you.
What?
I've desperately done my best to meet you.
You've been living so well...
...since you abandoned...
...my poor mother and me as a baby.
Father.
- Cha Jae Wan... - Baek Mi Nyeo!
Thank god you remember her.
Who are you?
Who the hell are you?
Baek Mi Nyeo...
...gave birth to your son and died 30 years ago.
She was my mother.
That’s not true.
It can’t be.
Mi Nyeo didn’t die because of me...
...and you aren’t…
...my son.
You are not my son!
Admit it!
Acknowledge me and my mother.
Admit that...
...you abandon us like trash for your own success!
Do it...
...so I can live my life.
Do it...
No!
You aren’t my son!
You aren’t my son.
That’s not true!
I’ll give you time.
I’ll be back after the opening party.
If you can't do it by then...
…I’ll expose myself as your son to the public…
…and you, the chairman of Ciel Hotel will be...
...a murderer.
I’m sorry.
My baby.
I’m so sorry, my baby.
Is everybody having fun?
Yes!
Are you having fun?
Yes!
Then let's do one more song!
- Yeah! - Yes, yes!
After the countdown, the ceiling will open.
Let’s count together! - Yes, yes!
Three!
- Two! - Two!
- One! - One!
This isn't fair.
I didn't get to hear you say it yet.
Wake up!
You can’t go in.
-What happened? - You can’t go in.
What happened?
- What happened? - Please tell us.
Is he dead?
Mr. Chairman.
Oh God!\What's going on...
...Mr. Go?
I transferred him to Myeong In Hostpital.
I…
...feel badly...
...whenever I see a stray cat.
They skulk around, hiding from people.
They even...
...scavenge food from the garbage.
You…
...didn’t trust me.
Did you expect Mr. Ah to kneel...
...and beg for your mercy when you told him you were his son?
Yes.
I never imagined...
...he'd escape me by killing himself.
That’s just who your father is.
Soon…
...she’ll come to Korea.
I mean your sister, Ah Mo Ne.
Unlike you...
...she was raised in a precious cradle.
She's already inherited...
...her father's entire estate, including the hotel stocks.
You won’t...
...let her have the hotel, will you?
I won't let anyone take what's mine again.
I don't care who it is.
Of course.
That’s my boy…
...my Jaden.
This watch is precious.
Your granfather gave it to your father.
Keep it safe.
From now on...
...the watch belongs to you.
No, you aren't my son.
You aren’t my son.
That’s not true!
You chose to die rather than admit I'm your son?
I’ll show you…
...how high I'll rise...
...in this beautiful castle of yours.
The death of Ah Sung Won, the chairman of Ciel Group...
...has been concluded to be suicide due to depression.
Unlike his personality...
...known to the public…
Chairman Ah is dead!
Wow, really? Let me see.
He committed suicide.
- Suicide? - Yes, in his hotel.
- God! - Wow.
Hello, this is Ciel Hotel.
It's confirmed.
Yes, this is Ciel Hotel.
Ah, canceling your reservation?
Sure, I can help you with that right away.
Can you give me the date and room number of your reservation?
Give me a refund right now.
I couldn’t sleep at all because it’s so creepy here.
I'll do my best to get this resolved quickly.
I just need to consult with my manager.
Mr. Do Hwa, please.
- Do it quickly. - You’d like to cancel your reservation?
Sure. Have a good day.
Another cancellation?
We've had 34 over the last couple of days.
Hello, this is Ciel Hotel.
Good afternoon, sir.
Yes, you’d like to cancel a reservation?
I’d like to cancel my reservation.
You'd like to cancel a reservation?
Hey.
Hey…
...how could you do this to me?
How could you...
I’ve been your friend for the last 50 years.
You should have told me what was going on.
I'm all alone now. How can I live without you?
Why don’t we leave now?
It doesn't seem like she's coming to the funeral.
She’ll come.
She's the kind of child not to come to her own father's funeral...
...even though she's the successor of Ciel Hotel.
I’m very worried.
She's Chairman Ah's only child.
Be careful what you say.
You wouldn't look good...
...standing next to her, Mr. Yoon.
That’s enough.
Remember where we are.
You shouldn't talk like that here.
I’m sorry, Mr. Vice Chairman.
Don’t you...
...worry about her?
She's an innocent child.
She could get hurt somewhere.
If you behave like this...
...how could I face...
...my friend in heaven later?
It’s okay.
Wow, it's really snowing.
The chairman must be cold on his way up to heaven.
I feel sorry for him.
By the way, shouldn't you be staying until the end of the funeral?
No.
I’m sorry.
I'm good at almost everything except driving.
It’s okay.
You don’t really...
...chat or joke much, do you?
No.
Let me just say what's been on my mind.
You’re the general manager and I’m the guest relations manager.
We both go to meetings with them and we've been doing business for 10 years.
How could the suddenly start rejecting us just because the chairman passed away?
- They're allowed. - Sure they are.
It's stressing me out.
Why don’t we turn on some music?
A snowstorm warning has been issued for the next two days...
…in the Youngdong region and the Gangwon area.
More than a hundred tourists from China…
...are stranded at the airport due to flight cancellations.
At least 50 centimeters has fallen over the last two days and...
What's with you?
Arrange three charter bus and send them to the airport right away.
If you offer them three times their regular fare...
…they’ll come regardless of the snow.
Why do you need buses?
We need it to pick up our guests.
What?
Be careful!
I’ll drive!
[My rolemodel!] [To become a kind hotelier like our Chairman!]
It's been 137 hours and 28 minutes.
It wasn’t your fault.
I should have escorted him to his office anyway.
If I had...
It’s God’s will. You can’t do anything against it.
Just pray for his soul...
...and take off that mourning ribbon.
The general manager warned you already.
I can’t let him go yet.
Can't I mourn for him until I'm ready to let him go...
...in my heart?
It’s an emergency. Change back into your uniforms.
Hurry up!
Follow me, please!
Please line up here. We’ll help you to check in in order.
Line up, please!
Thank you!
What happened?
Who am I?
I’m the guest relations manager, Jang Ho Il.
Does that explain it?
Hello.
What kind of room would you like for your stay?
It's 4:15 PM. I'm starting overtime now.
Welcome.
They've been in the cold a long time.
I need the F&B manager to prepare hot tea for each of their rooms.
Make movie and spa services free during their stay.
Okay.
Let’s concentrate on our work now and do our best to normalize hotel operations.
Make sure…
...it's like nothing happened to us.
I wish it were true...
...that nothing really happened...
...but I can't change that.
Allow me to mourn for him.
Please.
We're all mourning as much as you are, Mr. Sun Woo Hyun.
You can leave now if you'll cause problems for our guests over personal matters.
I'm not trying to cause problems, I just...
Do I have to repeat myself?
No, you don’t.
He’ll remove it. Don’t worry.
Thank you.
Inchon Port?
Okay.
Work hard.
It’s too quiet in here.
Lots of people are interested in the new CEO of Ciel Group...
...which is working on developing its global business...
…after established the biggest hotel in all Asia in Gangwon region.
One of the strongest candidates is Ms. Ah Mo Ne…
…the only daughter of the deceased Chairman Ah Sung Won.
She's been called the Paris Hilton of Korea since she was a child.
This is good.
God, it’s killing me!
Hey, lady.
We’ll arrive in Korea in a hour.
I know that.
You aren’t Islamic, are you?
It seems like you're being chased.
Come with me...
...if you have nowhere to go in Korea.
You can even stay at my place.
Get out of my way...
...unless you want to drown at sea.
Do you understand?
Darn it.
The sky is so damn beautiful.
Hey, you!
Who are you?
What are you doing?
Hey, what are you doing?
Hey, go get her!
Get her!
Stop there!
Why are you making this so difficult?
There she is!
Stop right there!
Stop there!
Don't eat on the clock.
God!
She startled me.
You touched me, sir!
You liar!
You told me to touch you by moving like that...
...while wearing a miniskirt.
What are you talking about?
You asked me to change your sheets, so I was...
…and you touched my leg.
Ha!
Speak with me, sir.
Who the hell are you?
Call the manager.
How does he educate his employees?
What?
What an angry look to give a guest!
Are you threatening me?
Don't you know you should smile for your guest?
I heard the Chairman committed suicide. Is this what's become of the Ciel Hotel?
Don’t smile!
The length of her skirt meets our dress code.
Wh-what are you doing?
I’m seducing my guest.
Why are you doing this?
What are you doing?
I’m sorry.
Okay.
Thank you.
That's not necessary on a day like today.
We're all going through a hard time.
I appreciate your work at the funeral.
Thank you.
Director Baek.
It has been a while since I've seen you.
I’m just a manager.
You're so stubborn.
You should stop working in the field...
...and let the younger employees do your job.
- It’s my work to do. - Of course.
Who in Ciel could go against your will, Director Baek?
Let’s get back to our work from now on.
Chairman Ah’s daughter...
...arrived in Korea through Inchon Port.
Okay.
I’m trying to persuade her...
...to transfer her stocks quietly.
She's not related to me.
I’m sorry, ma’am.
We can only use the red carpet when there's a state guest...
I am the state guest.
Spread the carpet.
How can I help you, ma’am?
Are you asking me to explain again?
No, it’s okay.
Ma’am, unfortunately…
You talk too much.
Just do what I say.
Do you know who I am?
- Who are you? - Who do you think?
I'm a guest who's come to spend a lot of money.
That means...
...I’m not moving without a red carpet.
Spread it.
Excuse me?
It doesn’t matter whatever the carpet is. Just spread it right now.
She’s blocking other cars.
She's scarier than a state guest.
Serve her and spread the red carpet.
Everybody!
Hello!
[*blacklisted] It's a Jin Sang* guest.
She's the worst ever.
Yes, sir.
Your reservation is complete.
Oh my... JS alarm!
JS alarm, JS! JS alarm!
Huh? It’s the JS alarm.
Check the security cameras.
A JS guest is here.
She's the worst one.
Welcome to Ciel, ma’am.
You reserved a suite for a year, correct?
Yes, that’s me.
She looks young. Why is she so rude?
I heard you.
I’m a little special...
...so my cochlea is actually in my outer ear.
You must have misheard, ma’am.
It’s okay.
You're amusing me because you look funny.
May I please have your name, ma'am.
Ciel.
Yes, yes. You’re at the Ciel Hotel.
May I please have your name?
Heiress.
Yes. Heiress…
It’s me, the Ciel heiress.
I’m Ah Mo Ne.
Uncle!
Yes, yes!
Alright.
I've been so worried about you.
You should have called me.
Considering how your father passed away...
...you must feel scared and alone.
It’s okay.
Oh.
The general manager?
Say hello to her.
This is the chairman's daughter.
It’s nice to meet you, Ms. Ah.
You looked so sharp on TV.
It seems your not in person.
Is that right?
What happened to you?
Why didn’t you come to the funeral?
I tried to come to the funeral…
…but some fools were chasing me.
What?
Who was chasing you?
Who were they?
I don't know.
I assume they were hired by someone who didn't want me back in Korea.
I look like a rich girl at a glance…
…so they may have just wanted money.
Don’t worry.
I’m safe now.
I’ll protect you from now on.
I’m your father from now on.
You should learn the business to be the CEO.
You're the only one...
...who can protect this hotel.
No, no. I’m sorry, but I can’t be the CEO.
I'll just be the rich heiress.
It sounds good, doesn't it?
It sounds like the heroine of some movie.
Aren’t you sad?
Your father just passed away.
You must not know me.
I wasn’t so good with father.
I only saw him once or twice a year...
...but even then we were always busy fighting.
After all that...
...he's committed suicide.
He's the one who left me.
Still...
...you shouldn’t blame your father.
He…
...loved you very much.
I’m tired. I'm going to my room to get some rest.
Have you ever seen this picture?
The chairman cherished it a lot.
No.
What’s wrong with the air in the elevator?
It seems alright.
By the way, are you really the chairman's daughter?
You’re totally different from him.
You!
Don’t talk and don’t breathe either.
You’re making the air stuffy and I hate it.
The chairman is resting in peace now...
…so don’t be too sad.
I misunderstood you.
I thought you were unaffected by your father's death.
You know how much he loved this hotel.
There, I got it out.
You talk too much.
Don’t you have any work to do?
Huh?
No! No!
What are you doing?
Change everything I marked with the new ones within 30 minutes.
I hate the color and design.
What are you doing?
You'll regret it if you don't get it done in time.
Okay, okay!
I got it.
I lost this time.
I never imagined she'd show up here.
She even made sure to announce she was the heiress of Ciel.
She isn't qualified to own this hotel.
The issue is that...
...she owns all the stock.
We still have time.
You’re right.
Our moves are restricted...
...now that she's here.
We'll have a general meeting in 15 days.
She’ll voluntarily leave here before the meeting.
What did you say?
I can’t hear you.
I’ll visit you next week.
Don’t trust anyone.
Dad.
What are you talking about?
I’m sorry, baby.
Shut up!
Dad, what were you saying?
Who shouldn't I trust?
Hello?
Dad?
Dad!
Aren’t you sad?
Your father just passed away.
I’ll protect you from now on.
You know how much he loved this hotel.
Don’t trust anyone.
Just a suicide?
You’re kidding me.
Hello, Ciel family.
This is Chairman Ah Sung Won.
The biggest reason for...
...Ciel’s success is its employees.
It's coming through in the staff cafeteria, lounge and backstage too.
What is the studio doing? Tell them to turn it off right now.
What are you doing?
GM, I think the equipment is malfunctioning.
I can’t turn it off.
Call maintenance and tell them to shut off the whole PA system.
Okay.
Were there any visitors in this room today?
- No. - Was this room vacant?
Only when we went to have breakfast.
I don’t know what the problem is.
It's never happened before.
Mr. General Manager.
Please save me.
I've been doing this for the last three hours.
I didn’t call you.
Good. Would you like to join me for a game?
- Hit! Hit! - No, thank you.
Mr. General Manager.
You need to go to the chairman’s office now.
Mr. General Manager.
We came here...
...to clean the room like always.
It's just how the chairman used to use it.
[Preview]
What are you talking about? My father appeared again?
Someone's trying to stage a ghost.
Liar! Who's the madman?
Can you please shut your mouth?
What are you doing? You’re scaring me.
You should be more worried about people than security cameras.
You can't change or manipulate what people see.
Did she do it?
Whenever she does something to recall memories of the chairman...
…I’ll erase it.
It won’t be easy.
You can count on me.
Do as you wish and let's see if your way works.